Campo Grande • 06 de dezembro de 2016 • Ano 5
OrganizaçãoIvan Paes BarbosaDiretor de RedaçãoUlysses Serra Neto

Da redação | quinta, 01 de dezembro de 2016 - 17h22UEMS promove primeira defesa de TCC em GuaraniBanca avaliadora estava composta de professores fluentes no idioma

(Foto: Divulgação/UEMS)

O acadêmico Reseno Jorge, do curso de Letras Português/Espanhol, da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS), foi o primeiro aluno da Instituição a apresentar oralmente o Trabalho de Conclusão de Curso em Guarani, também, pela primeira vez, com uma banca avaliadora de professores fluentes no idioma.

A apresentação foi feita em Português e Guarani, com parte da arguição apenas em Guarani, no dia 21 de novembro. Para o professor Adilson Crepalde, orientador do trabalho, a apresentação foi um motivo de orgulho e emoção para os cursos de Letras da Universidade.

“Nós abrimos as portas para uma língua que é considerada minoritária, mas na verdade não é. E quando a defesa é feita em Guarani nós realmente valorizamos a língua de quem está fazendo o trabalho. Foi muito interessante perceber, que no momento que ele pode defender em Guarani as coisas fluíram com mais naturalidade, embora ele também fale Português. O próprio diálogo que foi feito entre um membro da banca e ele em Guarani, foi bem diferente do que se tivesse sido feito em Português”, ressaltou.

Reseno Jorge é indígena da etnia Kaiowá, morador na Aldeia Panambi, em Douradina, falante da língua Guarani desde o nascimento, e começou a ter contato com o Português aos dez anos de idade. Em seu TCC decidiu investigar os empréstimos linguísticos que a língua Guarani tem em relação ao Português, ao Espanhol e até ao Inglês.

“Como estudante universitário, entrei em contato com várias disciplinas e também participei de muitos encontros de indígenas e motivei-me a querer saber porque a gente usa tantas palavras de outras línguas”, ressaltou.

O trabalho identificou também que os mais velhos usam uma língua com menos empréstimos de outros idiomas, sendo que a língua utilizada nos rituais não possuem empréstimo e se configurando como uma língua mais próxima da original.

Veja Também
Caravana Siga Bem chega a Capital nesta sexta-feira
Ministro da Defesa vem à Capital para falar sobre Fronteiras
terça, 06 de dezembro de 2016 - 12h38Curso semipresencial do Senar/MS qualifica primeira turma no Estado Com objetivo de preparar profissionais para atuarem na gestão de agronegócio
terça, 06 de dezembro de 2016 - 12h20Banco Central diz que pode haver mais espaço para corte de juros Avaliação consta da ata da última reunião do Copom, divulgada hoje (6), em Brasília
terça, 06 de dezembro de 2016 - 11h46Quase metade dos estudantes brasileiros tem desempenho menor que o adequado Esses estudantes obtiveram uma pontuação que os coloca abaixo do nível 2
9º Festival Universitário de Audiovisual está com inscrições abertas
terça, 06 de dezembro de 2016 - 11h10BB e Correios fazem acordo para manter serviços do Banco Postal Acordo estabelece novo modelo de remuneração mensal baseado em uma parte fixa de R$ 5 milhões
terça, 06 de dezembro de 2016 - 10h53Sem previsão de salário trabalhadores dos Ceinf’s sinalizam paralisação Atrasos são constantes e prefeitura diz não ter previsão para o pagamento neste mês
Boliviana aguarda posição do governo brasileiro
terça, 06 de dezembro de 2016 - 10h00UEMS e IFMS firmam parceria para informatizar atendimento no CRAS Comitiva do IFMS foi recebida pelo reitor da UEMS, Fábio Edir dos Santos Costa
square noticias uci
Últimas Notícias  
Diário Digital no Facebook
Rec banner - cirurgia.net
DothShop
DothNews
© Copyright 2014 Diário Digital. Todos os Direitos Reservados
© Copyright 2016 Diário Digital. Todos os Direitos Reservados
 Plataforma Desenvolvimento