Campo Grande •25 de Março de 2017  • Ano 5
OrganizaçãoIvan Paes BarbosaDiretor de RedaçãoUlysses Serra Neto

Da redação | Quinta, 1 de Dezembro de 2016 - 17h22UEMS promove primeira defesa de TCC em GuaraniBanca avaliadora estava composta de professores fluentes no idioma

(Foto: Divulgação/UEMS)

O acadêmico Reseno Jorge, do curso de Letras Português/Espanhol, da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS), foi o primeiro aluno da Instituição a apresentar oralmente o Trabalho de Conclusão de Curso em Guarani, também, pela primeira vez, com uma banca avaliadora de professores fluentes no idioma.

A apresentação foi feita em Português e Guarani, com parte da arguição apenas em Guarani, no dia 21 de novembro. Para o professor Adilson Crepalde, orientador do trabalho, a apresentação foi um motivo de orgulho e emoção para os cursos de Letras da Universidade.

“Nós abrimos as portas para uma língua que é considerada minoritária, mas na verdade não é. E quando a defesa é feita em Guarani nós realmente valorizamos a língua de quem está fazendo o trabalho. Foi muito interessante perceber, que no momento que ele pode defender em Guarani as coisas fluíram com mais naturalidade, embora ele também fale Português. O próprio diálogo que foi feito entre um membro da banca e ele em Guarani, foi bem diferente do que se tivesse sido feito em Português”, ressaltou.

Reseno Jorge é indígena da etnia Kaiowá, morador na Aldeia Panambi, em Douradina, falante da língua Guarani desde o nascimento, e começou a ter contato com o Português aos dez anos de idade. Em seu TCC decidiu investigar os empréstimos linguísticos que a língua Guarani tem em relação ao Português, ao Espanhol e até ao Inglês.

“Como estudante universitário, entrei em contato com várias disciplinas e também participei de muitos encontros de indígenas e motivei-me a querer saber porque a gente usa tantas palavras de outras línguas”, ressaltou.

O trabalho identificou também que os mais velhos usam uma língua com menos empréstimos de outros idiomas, sendo que a língua utilizada nos rituais não possuem empréstimo e se configurando como uma língua mais próxima da original.

Veja Também
Ministério da Saúde quer reduzir casos de tuberculose
Sábado, 25 de Março de 2017 - 15h29Cerca de 115 cidades brasileiras confirmam protesto no domingo contra reforma política Manifestação pede fim do foro privilegiado e rechaça lista fechada e fundo partidário maior
Chile, China e Egito anunciam retomada da importação de carne brasileira
Fraude em alimento pode ser crime hediondo
Rodovia ligará Bonito a Corumbá
Corrida da Águas reúne atletas profissionais e amadores neste domingo
Sábado, 25 de Março de 2017 - 07h50Sábado com possibilidade de chuva Temperatura vai a 31° no período da tarde
Capital adere à 'Hora do Planeta' e apaga as luzes neste sábado
Após denúncia de pais, Ceinf da Capital recebe limpeza
Centro de Convivência promove ação social neste sábado
Vídeos
Últimas Notícias  
Diário Digital no Facebook
Rec banner - cirurgia.net
DothNews
DothShop
© Copyright 2014 Diário Digital. Todos os Direitos Reservados
© Copyright 2017 Diário Digital. Todos os Direitos Reservados
 Plataforma Desenvolvimento